Poetycko #5

Haru haru

To piosenka koreańskiego zespołu Big Bang. Początkowo grupa miała sześciu członków, ale aktualnie do zespołu należą G-Dragon, T.O.P, Taeyang, Daesung i Seungri. Ich muzyka to połączenie hip hopu i r&b z elementami elektroniki. Członkowie uczestniczą w pisaniu i tworzeniu ich własnej muzyki, a w szczególności lider G-Dragon, który zdobył szacunek reszty grupy i pochwałę od specjalistów przemysłu muzycznego.

Oryginalny tekst piosenki:

Yeah
Finally I realized
That I'm nothing without you
I was so wrong
Forgive me

Ah ah ah ah -

Padocheoreom buswojin nae mam
Baramcheoreom heundeullineun nae mam
Yeongicheoreom sarajin nae sarang
Munsincheoreom jiwojijiga anha
Hansumman ttangi kkeojira swijyo
Nae gaseumsogen meonjiman ssahijyo say goodbye

Yeah
Nega eobsin dan harudo mot salgeotman gatatdeon na
Saenggakgwaneun dareugedo geureokjeoreok honja jal sara
Bogosipdago bulleobwado neon amu daedabeobtjanha
Heotdoen gidae georeobwado ijen soyongeobtjanha

Ne yeope inneun geu sarami mwonji hoksi neol ullijin annneunji
Geudae naega boigin haneunji beolsseo ssak da ijeonneunji
Geokjeongdwae dagagagijocha mareul geol su jocha eobseo aetaeugo
Na hollo gin bameul jisaeujyo subaekbeon jiwonaejyo

Dorabojimalgo tteonagara
Tto nareul chatjimalgo saragara
Neoreul saranghaetgie huhoeeopgie
Johatdeon gieongman gajyeogara
Geureokjeoreok chamabolmanhae
Geureokjeoreok gyeondyeonaelmanhae
Neon geureolsurok haengbokhaeyadwae
Haru haru
Mudyeojyeogane

Oh girl
I cry cry
You're my all
(say goodbye)

Gireul geotda neowa na uri majuchindahaedo
Mot boncheok hagoseo geudaero gadeongil gajwo

Jakkuman yet saenggagi tteooreumyeon amado
Nado mollae geudael chajagaljido molla

Neon neul geu saramgwa haengbokhage neon neul naega dareun mam an meokge
Neon neul jageun miryeondo an namgekkeum jal jinaejwo na borandeusi

Neon neul jeo haneulgachi hayake tteun gureumgwado gachi saeparake
Neon neul geureoke useojwo amu il eopdeusi

Dorabojimalgo tteonagara
Tto nareul chatjimalgo saragara
Neoreul saranghaetgie huhoeeopgie
Johatdeon gieongman gajyeogara
Geureokjeoreok chamabolmanhae
Geureokjeoreok gyeondyeonaelmanhae
Neon geureolsurok haengbokhaeyadwae
Haru haru
Mudyeojyeogane

Nareul tteonaseo mam pyeonhaejigil (nareul itgoseo saragajwo)
Geu nunmureun da mareulteni yeah (haruharu jinamyeon)

Charari mannaji anhatdeoramyeon deol apeultende um
Yeongwonhi hamkkehajadeon geu yaksok ijen
Chueoge mudeodugil barae baby neol wihae gidohae

Dorabojimalgo tteonagara
Tto nareul chatjimalgo saragara
Neoreul saranghaetgie huhoeeopgie
Johatdeon gieongman gajyeogara
Geureokjeoreok chamabolmanhae
Geureokjeoreok gyeondyeonaelmanhae
Neon geureolsurok haengbokhaeyadwae
Haru haru
Mudyeojyeogane

Oh girl
I cry cry
You're my all
Say goodbye bye
Oh my love
Don't lie lie
You're my heart
Say goodbye

Big Bang "Haru haru"

 

 

Tłumaczenie:

 

Yeah
W końcu uświadomiłem sobię
Że jestem niczym bez Ciebie
Myliłem się
Wybacz mi

Ah Ah Ah Ah -

Moje złamane serce niczym fala
Moje drżące serce niczym wiatr
Moje serce rozpłynęło się niczym dym
Tego nie da się tak usnąć, jest niczym tatuaż
Oddycham głęboko, jakbym był gdzieś w podziemiach
Jedynie pył nagromadził się w mojej głowie mówiący żegnaj

Yeah
Myślałem, że nie mógłbym być zdolny do życia bez ciebie
Jednak jakoś znalazłem sposób, aby żyć dalej mimo że
Nie odpowiedziałaś nic, gdy krzyczałem „tęsknię za tobą”
Pokładam wiarę w niespełnioną nadzieję, lecz jest ona daremna

Co się stało z osobą obok ciebie, on sprawił że zaczęłaś płakać?
Kochanie, przecież zawsze możesz liczyć na mnie, zapomniałaś?
Martwiłem się, czułem lęk gdyż nie mogłem być obok ani porozmawiać z tobą
Długie noce spędziłem w samotności porządkując swe myśli tysiące razy

Nie oglądam się i odchodzę
Nie szukam cię już, zacznij żyć
Nie żałuję, że kochałem właśnie ciebie,
Zapamiętam tylko to co dobre,
Jakoś to zniosę,
Jakoś to wszystko wytrzymam,
Powinnaś być szczęśliwa,
Dzień po dniu coraz bardziej obojętnieję

Oh dziewczyno
Ja płaczę, płaczę
Jesteś dla mnie wszystkim
(mówiąc żegnaj)

Jeśli miniemy się pewnego dnia na drodze
Udasz, że mnie nie widzisz i pójdziesz dalej swoją drogą

Ale jeśli wspomnienia o nas zostaną
Będę miał prawo odkryć twoją tajemnicę

Bądź z nim szczęśliwa, nie chcę stawać między wami

Nawet najmniejszy żal nie może przerwać tego
Proszę żyj jak najlepiej nawet jeśli mam być zazdrosny

Powinnaś zawsze być jak to jasne niebo, jak te białe chmury
Zawsze powinnaś się tak uśmiechać nawet jeśli nie ma powodu

Nie oglądam się i odchodzę
Nie szukam cię już, zacznij żyć
Nie żałuję, że kochałem właśnie ciebie,
Zapamiętam tylko to co dobre,
Jakoś to zniosę,
Jakoś to wszystko wytrzymam,
Powinnaś być szczęśliwa,
Dzień po dniu coraz bardziej obojętnieję

Mam nadzieję, że Twoje serce czuje ulgę

Proszę zapomnij o mnie i żyj
Te łzy na pewno kiedyś wyschną

Dzień po dniu, powoli

Na pewno zacznie boleć mniej jeśli już się nie spotkamy
Mam nadzieję, że zakopiesz głęboko naszą tajemnicę
Że będziemy razem na zawsze, kochanie, modlę się za ciebie

Nie oglądam się i odchodzę
Nie szukam cię już, zacznij żyć
Nie żałuję, że kochałem właśnie ciebie,
Zapamiętam tylko to co dobre,
Jakoś to zniosę,
Jakoś to wszystko wytrzymam,
Powinnaś być szczęśliwa,
Dzień po dniu coraz bardziej obojętnieję

Oh, dziewczyno
Ja płaczę płaczę
Jesteś dla mnie wszystkim
Mówiąc żegnaj
Oh moja miłości
Nie kłam, kłam
Jesteś moim sercem
Mówiącym żegnaj

 

 

Big Bang Polecam też ich inne piosenki, ale o nich w innym poście. Macie pytania to piszcie do mnie. Czekam na komentarze i pytania :-)